Orang Italia (kebanyakan) menyukai novel baru Elena Ferrante. Inilah yang bisa diharapkan orang Amerika.

(Eropa)

FLORENCE — Di toko buku lokal saya, Todo Modo, salah satu pemilik Pietro Torrigiani menimbun salinan novel baru Elena Ferrante, 'La Vita Bugiarda Degli Adulti.' Buku, yang akan tiba di Amerika Serikat sebagai 'The Lying Life of Adults' pada bulan Juni, terbang dari rak - tidak hanya di toko-toko indie eklektik seperti Todo Modo, tetapi juga di supermarket dan perhentian jalan raya.

Di sini, di Italia, tulisan Ferrante memiliki daya tarik yang luas dan secara diam-diam menyatukan di negara yang terpecah secara politik. (Rilis novel barunya bertepatan dengan kelahiran Sarden, sebuah gerakan akar rumput yang memadati alun-alun Italia sebagai protes terhadap partai Liga sayap kanan dan pemimpinnya, mantan menteri dalam negeri Matteo Salvini.) Ferrante tetap populer meskipun mendapat reaksi keras dari beberapa orang Neapolitan dan Kritikus sastra resah dengan keberhasilan seorang pengarang yang bekerja di balik nama samaran yang diduga banyak orang adalah penerjemah Anita Raja.

Pelanggaran Elena Ferrante

Orang Italia, dan mungkin khususnya Neapolitan, kami selalu cenderung mengkritik kota kami dan orang-orang yang tinggal di dalamnya. Ketika ada keunggulan lokal seperti Ferrante — yah, kami cenderung meminimalkannya, kata Fiorella Squillante, pemandu wisata di Naples.

Penulis Nicola Lagioia, yang mengarahkan Pameran Buku Internasional Turin, mengatakan banyak kritikus memiliki reaksi serupa: Di Italia, jika ada satu hal yang tidak dapat dimaafkan, itu adalah kesuksesan.

Sebelum novel Neapolitan, Ferrante memiliki audiens yang layak dan otoritas sastra Italia mencintainya, jelasnya. Begitu dia mendapatkan kesuksesan yang luar biasa, para kritikus tiba-tiba mulai mengangkat hidung mereka sedikit. Sayangnya, ini semacam jarak intelektual yang selalu terjadi di Italia, kata Lagioia, mengingat reaksi terhadap karya klasik postmodern Umberto Eco. Nama Mawar .

Anggukan Lagioia terhadap skeptisisme Ferrante di antara para kritikus kelas atas Italia bertahan bahkan ketika momentum dan perhatian media telah stabil. Pesta-pesta dengan kedok membaca berjaga-jaga berlangsung di semenanjung itu pada malam penerbitan novel itu pada 7 November. Robinson, suplemen budaya untuk harian Italia La Repubblica, menutup bulan November dengan cerita sampul Ferrante eksklusif dan judul yang menggoda, My Brilliant Lie. Dalam bulan-bulan berikutnya, nama Ferrante tetap di depan dan di tengah: Penjualan buku yang berkelanjutan mungkin didorong oleh trailer Storia del Nuovo Cognome — Bagian 2 dari miniseri televisi yang diadaptasi dari novel Neapolitan. Setelah pemutaran awal di bioskop Italia tertentu, musim baru akan membuat debut layar kecilnya pada 10 Februari di penyiar negara Italia RAI.

Ada begitu banyak hype, baik di sini maupun di luar negeri. Jadi bisa dimengerti jika pembaca Amerika — yang masih punya waktu berbulan-bulan untuk menunggu buku itu — ingin tahu apakah buku itu sesuai dengannya. Bagaimana La Vita Bugiarda Degli Adulti dibandingkan dengan buku terlaris Ferrante sebelumnya?

Saya menyelesaikan buku tepat setelah Thanksgiving, dan saya dapat memberi tahu Anda — tanpa merusak pengalaman Anda — bahwa jika Anda adalah penggemar novel Neapolitan, Anda mungkin akan puas. Anda akan mengenali banyak elemen yang membuat serial ini begitu membuat ketagihan: persahabatan yang penuh, deskripsi Napoli yang memabukkan, cara-cara wow-dia-pergi-ke sana untuk mengeja hal-hal yang tidak dapat disebutkan dalam keluarga.

Kali ini, protagonis remaja novel baru, Giovanna, tinggal di lingkungan puncak bukit Vomero yang kaya dengan orang tua kirinya, keduanya pendidik sekolah menengah — jauh dari Rione Luzzatti yang kasar. teman yang brilian Lila dan Lenù.

Kontroversi Elena Ferrante terbaru: Buku anak-anaknya, 'The Beach at Night'

Poros ini menggarisbawahi wawasan tajam Ferrante tentang dualitas Napoli, sesuatu yang telah beresonansi dengan pembaca lokal, termasuk pemandu wisata Squillante. Penggemar berat Ferrante yang sesekali memimpin perjalanan melalui Rione Luzzatti, Squillante, seperti Giovanna, dibesarkan di Vomero; hari ini, dia tinggal di tepi Rione Sanita yang dilanda kemiskinan.

Yang menyedihkan adalah kedua Napoli ini masih ada, kata Squillante. Ferrante menggambarkan kenyataan ini dengan sempurna. Anda hanya perlu bergerak 500 meter dari mana pun Anda berada, melalui jalan-jalan kecil, untuk menemukan wajah-wajah kota yang lain.

Jurang kelas hadir seperti biasa di La Vita Bugiarda Degli Adulti. Berlatar tahun 1990-an, cerita dibuka pada ingatan Giovanna tentang mendengar ayahnya, Andrea, memanggilnya sangat jelek, membandingkannya dengan saudara perempuannya yang terasing, Vittoria. Pernyataan Andrea yang begitu saja mengobarkan rasa tidak aman Giovanna yang berusia 12 tahun, menciptakan efek domino yang memecahkan ketenangan rutinitas mereka. Pusat ketegangan adalah Vittoria, yang tinggal di bagian terendah Napoli, dengan semua metafora yang menyertainya. Giovanna, terpesona oleh sikap bibinya yang mencolok dan hubungannya dengan akar yang ditolak Andrea, menjalin hubungan yang secara bertahap mengungkap tingkat kemunafikan keluarganya.

Beberapa orang Italia mungkin menganggap materi pelajaran Ferrante terlalu picik. Akademisi Tuscan Gino Tellini, profesor emeritus sastra Italia di University of Florence, menggambarkan Ferrante sebagai orang yang cerdas, ahli dan efektif, tetapi terlalu terhubung dengan cara yang mendalam (dan terkadang bias) dengan pengaturan Neapolitan! Dunia jauh lebih besar.

Namun, Ferrante telah menjadi fenomena global. Novel Neapolitan-nya terjual lebih dari 12 juta kopi di seluruh dunia, dan HBO bermitra dengan RAI untuk miniseri tersebut.

Bagi banyak pembaca, Ferrante's Naples - sentimen dan dinamika sosialnya, penamaan tanpa penyesalan dari yang sebelumnya tidak dapat disebutkan namanya - telah membuat dunia terasa lebih kecil. Mungkin itulah akar sebenarnya dari daya tarik Ferrante, baik di Italia maupun di luar negeri, dan menjadi alasan La vita bugiarda degli adulti akan terus laris.

Mary Gray adalah jurnalis lepas, dosen universitas dan editor kontributor di majalah Florentine.

KEHIDUPAN ORANG DEWASA YANG BERBOHONG

Oleh Elena Ferrante, diterjemahkan oleh Ann Goldstein

Eropa. 336 hal. $26

Kami adalah peserta dalam Program Associates Amazon Services LLC, program periklanan afiliasi yang dirancang untuk menyediakan sarana bagi kami untuk mendapatkan biaya dengan menautkan ke Amazon.com dan situs afiliasi.