Orang asing menghubungi Anda secara online, memberi tahu Anda bahwa dia telah mengawasi Anda tanpa disadari. (Melihat Anda di restoran itu malam itu — menyukai pakaian Anda!) Apakah Anda:
1. Blokir dan laporkan?
seberapa besar mesin nascar?
2. Beri tahu pihak berwenang?
3. Buat korespondensi yang panjang dan samar-samar genit?
Ada kasus kuat yang harus dibuat untuk dua opsi pertama. Hanya Door No. 3, yang menawarkan jalan menuju thriller psikologis yang tidak menyenangkan. Mungkin sulit dipercaya bahwa Hongmei, pahlawan novel baru Geling Yan, Pembicara Rahasia, akan berperilaku seperti itu. Atau siapa pun akan melakukannya. Tidak apa-apa dengan Yan. Dalam novel yang ramping dan rumit ini, dia kurang peduli dengan motivasi yang masuk akal daripada dengan emosi yang menghabiskan kita ketika kita memaksa diri untuk menghadapi masa lalu dan rahasia kita.
Tapi tentang orang asing itu. Penerima emailnya, Qiao Hongmei, adalah wanita kelahiran Tiongkok yang tinggal di Bay Area bersama Glen, suaminya yang berkebangsaan Amerika. Hubungan mereka terpaut dan tanpa gairah, dan orang asing itu tampaknya mengetahuinya, mengiriminya pesan dari bayang-bayang dan menyembunyikan identitasnya saat dia menghakiminya, mengeksposnya. Pria itu membagikan pengetahuannya tentang keberadaannya dengan detail yang menyeramkan — sandal manik-manik seksi yang dia kenakan di restoran atau tas tangan kain berumbai yang dia bawa ke perpustakaan.
Lima misteri dan thriller baru yang hebat
Pria tanpa nama itu berbagi sedikit dari dirinya sebagai balasannya. Dia memiliki seorang putri terasing, Hongmei belajar, tetapi tidak banyak lagi. Tapi dia terus mengirim email kembali, baik untuk menguraikan detail dan untuk menjaga kesepiannya. (Dia terhenti di disertasinya, dengan beberapa cara lain untuk mengisi waktunya.) Dia merekrut seorang teman untuk mengirim email kepadanya untuk membantu penyelidikan, tetapi juga tidak bisa menghilangkan ketertarikannya pada pria misterius ini atau keinginannya untuk memastikan dia benar-benar istimewa di matanya.
Kisah Iklan berlanjut di bawah iklanIni adalah kesombongan yang sangat tidak tersentuh pada tahun 2021, ketika seorang Pria di Internet muncul di kotak masuk Anda dengan detail pribadi yang intim seharusnya hanya memicu klaxon dan tanda-tanda berkedip jangan terlibat . (Hapus beberapa huruf, dan judul yang lebih akurat untuk buku ini muncul: The Stalker.)
Mungkin membantu untuk mengetahui bahwa novel Yan memiliki beberapa tahun di dalamnya: Itu adalah pertama kali diterbitkan di Cina pada tahun 2004 . Mungkin juga membantu untuk mengetahui bahwa minat utamanya sebagai penulis lebih berkaitan dengan masa lalu negara asalnya daripada adat istiadat online kontemporer. Dia menulis skenario untuk Xiu Xiu: The Sent-Down Girl, yang dibuat selama Revolusi Kebudayaan, dan novel sumber untuk The Flowers of War, sebuah film 2011 yang dibintangi Christian Bale tentang Pemerkosaan Nanking. Sejauh Pembicara Rahasia menebus dirinya sendiri, itu ada di wilayah itu.
Hongmei, kita pelajari, dibesarkan di sebuah kota yang diserang oleh pasukan Jepang pada tahun 1937. Para wanita bersembunyi di tumpukan jerami, yang ditusuk oleh tentara dengan garpu rumput dan kemudian dibakar. Ini adalah pelajaran aneh dalam budaya diam. Tumpukan jerami bisa menelan sejumlah rahasia dan tidak akan membiarkan apa pun keluar, tulis Yan. Hongmei tumbuh selama Revolusi Kebudayaan, anak negara yang paling represif. Kemudian, sebagai penerjemah militer, dia jatuh cinta pada Glen, seorang guru bahasa Inggris yang berkunjung, yang mengarah pada tuduhan bahwa dia adalah mata-mata. Dia terpaksa mengisi jurnal penyesalan sebelum dia melarikan diri bersama Glen.
Trauma Hongmei membantu menjelaskan pelampiasannya kepada pria asing itu — dia telah dilatih untuk menganggap setiap kesalahan langkah sebagai penyesalan, dan lebih mudah untuk berbagi begitu banyak rahasia yang ditekan dengan orang asing daripada dengan suaminya. Tapi nada bicara Yan tentang krisis Hongmei (melalui penerjemah Jeremy Tiang) begitu dingin dan lugas, begitu terlepas dari kecemasan dan paranoia, sehingga kita diajak bertanya-tanya seberapa mengancam orang asing itu. Mungkin penguntit/pengemailnya sedekat kamar sebelah di apartemennya. Mungkin dia tidak nyata sama sekali. (Krisis identitas datang dari dalam rumah!)
pembayaran untuk kecelakaan belakang
Saat novel ini semakin dekat, penuh dengan koneksi yang terlewatkan dan konfrontasi klimaks, novel ini menjadi lebih lengkap tentang toksisitas represi daripada tentang olok-olok online yang keliru. Hongmei bukanlah seorang penurut, tetapi masa mudanya telah membuatnya skeptis terhadap semua orang yang dekat dengannya. Tidak ada yang bisa sepenuhnya menyadari berapa banyak rencana yang tumbuh dalam kegelapan di lubuk hati mereka, pikirnya.
Lebih banyak ulasan dan rekomendasi buku
Novel yang lebih realistis mungkin memberi Hongmei cara berbeda untuk berbagi kecemasannya. Tapi yang satu ini, ketegangan antara kebutuhannya untuk mengekspresikan dirinya dan metodenya yang dipertanyakan untuk melakukannya sangat mempengaruhi, bahkan terkadang menyentuh. Sebuah elemen penting dari plot ternyata salah mengeja kata mengecewakan, yang berarti kata itu muncul terus-menerus dalam novel, awan badai selalu melewati cerita untuk menggarisbawahi rasa kegagalan dan disorientasi Hongmei.
Kisah Iklan berlanjut di bawah iklanThe Secret Talker'' cacat secara konseptual, tetapi berhasil membawa suasana novel eksistensial ke thriller yang mengangkat rambut. Yan adalah penggemar cerita di mana penyelundup mengganggu hubungan yang stabil — di antara kredit skenarionya adalah adaptasi dari Les Liaisons Dangereuses. Tapi dia juga melihat pihak ketiga sebagai cara untuk memperbaiki hubungan yang retak. Apa pun peran yang dimainkan manusia di siang hari, jika mereka tidak memiliki momen seperti ini ketika mereka dapat mengungkapkan diri mereka sendiri, mereka pasti akan menjadi gila, tulis Yan. Dan pahlawannya sangat dekat dengan tepi itu.
Mark Athitakis adalah seorang kritikus di Phoenix dan penulis The New Midwest.
PEMBICARA RAHASIA
Oleh Geling Yan
Diterjemahkan dari bahasa Cina oleh Jeremy Tiang
Harper Via. 160 hal. ,99
Catatan untuk pembaca kamiKami adalah peserta dalam Program Associates Amazon Services LLC, program periklanan afiliasi yang dirancang untuk menyediakan sarana bagi kami untuk mendapatkan biaya dengan menautkan ke Amazon.com dan situs afiliasi.
